Llengües en contacte en la comunitat lingüística catalana de segunda mano