Maria Aurèlia Capmany: l'afirmació en la paraula de segunda mano