Eléments de linguistique pour le texte littéraire de segunda mano