El español del siglo XVI a través de un texto erudito canario de segunda mano